?

Log in

Оглавление

Здесь собраны и относительно упорядочены ссылки на интересное и полезное, имеющееся в этом журнале, а также на мои переводы и статьи, выложенные на других сайтах.
Список будет пополняться по мере появления новых материалов.


Read more...Collapse )

Кровь и луна

Два стихотворения из цикла У.Б. Йейтса "Кровь и луна"
http://weavenworld.ru/books/C33/I523

I
Благо этой земле,
А башне — тем паче; слава
Силе гордой, кровавой,
На родовом стволе
Гласом его и главою
Вызревшей, словно плод, —
Ветхих лачуг оплот.
В насмешку и я построил
Могучий столп мастерства
И, стих за стихом, пою,
Дразня эпоху свою,
Что сверху полумертва.

II
В Александрии маяк был, и в Вавилоне стоял
Образ подвижных небес, лунных и солнечных троп корабельный журнал;
Были и башни у Шелли — венценосные силы ума, как он их назвал.

Слушайте все: эта башня — собственный символ мой,
Лестница предков моих — этот крутой, многотрудный топчак винтовой:
Голдсмит, и Беркли, и Бёрк, и великий декан свивали ее бесконечный навой.

Свифт, в исступленье незрячем бия себя в грудь, как пророк,
Колокол крови глушил, что с высот его вниз, к человечеству влек;
Голдсмит, смакуя медовый горшочек своих размышлений, растягивал каждый глоток;

Бёрк, устремившийся выше, сказал: государство растет
Древу живому под стать, необорными птичьими дебрями из году в год,
Кольца столетние множа, — и только сухую листву математик сочтет;

А богоизбранный Беркли, увидевший сонмище грез
Вместо всего бытия, что пред нами блажною и наглой свиньей разлеглось,
Молвил: лишь ум обратится к другому предмету — исчезнут она и ее опорос;

Saeva indignatio и поденщика труд,
Силы те, от которых держава и кровь благородство желаний берут, —
Всё, что не Бог, в полыхающем пламени мысли сгорает, как трут.
Перевод: Анна Блейз, 2016
КомментарииCollapse )

Tags:

Вот это https://vk.com/id15653936 действительно мой настоящий аккаунт в ВК. Он почти пустой, но не фейковый. Используется для переписки.

Вышла книжка

Вышла книга Рейвена Кальдеры "Что такое боги и как с ними быть". Надеемся, что она станет первой в целой серии книг по современному политеизму. Приобрести можно здесь.



Издательская аннотация:
Современный западный политеизм, то есть поклонение многим богам и богиням в рамках единой религии, все еще очень молод. Фактически, традиции политеизма только начинают возрождаться после многих веков, на протяжении которых он безжалостно подавлялся и едва не канул в забвение окончательно. Кое-кто сбрасывает его со счетов как обычные суеверия, однако уже начинают появляться политеисты новой волны, анализирующие свои религиозные воззрения не менее серьезно, чем мыслители, работающие в русле массовых традиционных религий. Книга «Что такое боги, и как с ними быть» предлагает читателю систематическое и последовательное описание политеистических верований, наглядно демонстрируя, что глубиной и осмысленностью политеизм не уступает другим признанным игрокам на поле межрелигиозных исследований. Как ценный и надежный источник сведений и превосходный образец серьезного и вдумчивого современного взгляда на особенности этого древнего пути книгу Рейвена Кальдеры можно рекомендовать не только политеистам, желающим глубже проникнуть в суть своей собственной веры, но и последователям других религий, желающим узнать, что на самом деле происходит по другую — многоцветную — сторону границы, отделяющей их от политеистов.
В сборнике Геймана "Осторожно, триггеры!", по-видимому, случилась какая-то накладка с версткой и в содержании не указали, кто какой рассказ перевел. Соответственно "я просто оставлю это здесь":

Предисловие (пер. А. Блейз)
Сделал стул (пер. А. Осипова)
Лунный лабиринт (пер. А. Блейз)
Кое-что о Кассандре (пер. А. Осипова)
В пучину сумрачных морей (пер. А. Блейз)
Истина — это пещера в черных горах (пер. А. Осипова)
Моя последняя хозяйка (пер. А. Осипова)
Приключение (пер. А. Осипова)
Оранжевый (пер. А. Осипова)
Календарь сказок (пер. А. Блейз)
Дело о смерти и меде (пер. А. Осипова)
Человек, который забыл Рэя Брэдбери (пер. А. Осипова)
Иерусалим (пер. А. Осипова)
Погремушка стук-постук (пер. А. Блейз)
Заклинание нелюбопытства (пер. А. Осипова)
«И возрыдаю, словно Александр…» (пер. А. Блейз)
Абсолютный ноль часов (пер. А. Блейз)
Жемчуга и алмазы: волшебная сказка (пер. А. Блейз)
Возвращение Тонкого Белого Герцога (пер. А. Осипова)
В женском роде (пер. А. Осипова)
Ведите себя прилично! (пер. А. Блейз)
Дева и веретено (пер. А. Осипова)
Работа колдуньи (пер. А. Блейз)
На кладбище святого Орана (пер. А. Блейз)
Черный пес (пер. А. Блейз)
Новости сайта Thesaurus Deorum за ноябрь-декабрь:
* усовершенствованы структура сайта и навигация;
* начата публикация исследования Бритт-Мари Несстрём "Фрейя - Великая Богиня Севера". Выложены предисловие и первые две главы: "Источники по древнескандинавской религии" и "Фрейя в литературных источниках";
* в магазин добавлены:
- две куклы-оберега - "Йольский кот" и защитная кукла вуду;
- колье "Ведьмина лестница" - магическое украшение-оберег;
- серьги "Хель";

Нил Гейман expected

Вчера у Нила Геймана был день рожденья, а через месяц (ну или, я надеюсь, не слишком уж намного позже) выйдет сборник его рассказов в наших с Алексом переводах. Алекс, в частности, сделал прекраснейший новый перевод рассказа "Истина - это пещера в черных горах". Еще там будут не публиковавшиеся раньше на русском "Календарь сказок", "Абсолютный ноль часов" (милая история из вселенной Доктора Кто) и "Черный пес" (рассказ-продолжение "Американских богов"), и много всего другого - в том числе некоторое количество рассказов в стихах (по большей части свободных, хотя есть и один рифмованный), и вот один из них:

На кладбище святого Орана

Когда святой Колумба приплыл на остров Айона,
Вместе с ним приплыл и его друг Оран,
Хотя кое-кто говорит, что святой Оран жил там уже давно, скрывался где-то в тени,
Дожидаясь, пока прибудет святой Колумба,
Но я все-таки думаю, что они приплыли вдвоем, из Ирландии, и были как братья —
Светловолосый отважный Колумба и смуглый Оран.

Имя его звучало точь-в-точь, как odrán — как «выдра».
Он был не такой, как все. Потом на остров Айона приплыли другие
И сказали: построим часовню. Ведь святые строят часовни
Везде, куда приплывут. (Oran: жрец огня или солнца —
Или, быть может, от odhra, что значит «темноволосый»).
Но сколько они ни старались, часовня их рассыпáлась снова и снова.
Колумба спросил у Бога, что же им делать,
И получил ответ в видении или во сне:
Часовне нужен Оран — смерть, что ляжет в ее основанье.

Другие теперь говорят, что святой Оран и Колумба
Спорили о небесах, как любят спорить ирландцы,
И в споре нашли ответ. Но правда давно забыта,
И все, что осталось нам, — это только поступки:
«По плодам их познаете их».
Святой Колумба зарыл Орана живьем в основанье часовни,
И земля сомкнулась над ним.

Три дня спустя они туда возвратились —
Кучка низеньких, толстых монахов с лопатами и кирками —
И прокопали ход к святому Орану, чтобы Колумба
Обнял его, коснулся его лица и смог попрощаться.
Монахи смахнули грязь с его головы,
И веки святого Орана дрогнули и поднялись. Оран усмехнулся святому Колумбе.
Он умер три дня назад, но теперь воскрес.
Он произнес слова, известные мертвым,
Голосом ветра и вод.

Он сказал: добрых, чистых и кротких не ждут небеса.
Он сказал: вечной кары нет, нет ада для нечестивых,
Да и Бог не таков, как вы себе вообразили…
Колумба крикнул: «Молчи!» —
И бросил лопату земли на святого Орана, чтобы спасти монахов от искушенья.
Так его погребли навсегда и назвали то место в честь святого Орана.
Так на острове Айона появилось кладбище,
И на нем хоронили королей Шотландии и Норвегии.

Иные говорят, Оран был друидом, жрецом солнца,
И в добрую землю Айоны его зарыли лишь для того, чтоб не рухнули стены часовни,
Но, как по мне, так это чересчур просто,
Да и святой Колумба тогда предстает не в лучшем свете
(Святой Колумба, кричавший: «Скорее, еще земли! Заткните рот ему грязью,
А не то он нас всех погубит!»). Иные видят в этом убийство:
Один ирландский святой закопал другого.

Но пока не забыто имя святого Орана,
Он, мученик и еретик, держит своими костями камни часовни.
И мы приходим к нему, к королям и принцам,
Что спят на земле Орана, в его часовне,
И это кладбище носит имя Орана,
И он покоится вечно в своем проклятье,
Сказавший простые слова:
Нет никакого ада, чтобы мучить грешных,
И для блаженных нет никакого рая,
И Бог не таков, как вы себе вообразили.

И коль скоро святой Оран воскрес после смерти,
Может быть, он еще продолжал говорить о том, что увидел,
Пока земля Айоны его не сдавила в смертном объятье.
Годы спустя святого Колумбу тоже похоронили на острове Айона.
Но потом его тело извлекли из могилы и перевезли в Даунпатрик,
Где он лежит и поныне вместо со святым Патриком и святой Бригиттой.
Так что на острове Айона есть только один святой — Оран.

Не вздумай искать сокровища в могилах могучих королей
Или архиепископов, что покоятся на кладбище Айоны:
Их охраняет сам святой Оран,
Он встанет из могильной земли, словно тень, словно выдра,
Словно тьма — ибо он больше не видит солнца.
Он коснется тебя, он узнает, каков ты на вкус,
И оставит в тебе слова:
«Бог не таков, как вы себе вообразили. Нет ни ада, ни рая».

И ты повернешься и уйдешь, оставишь его на кладбище, забудешь ужасную тень,
Ты почешешь в затылке, задаваясь вопросом: «Что это было?» —
И запомнишь только одно: он умер, чтобы спасти нас,
А святой Колумба убил его на острове Айона.

Пер. с англ. Анны Блейз, 2015

09.11.2015 В раздел "Фрейр: слуги Фрейра" добавлены первые четыре главы исследования Жоржа Дюмезиля "Два малых скандинавских божества: Бюггвир и Бейла"

09.11.2015 В раздел "Один: практики" добавлен "Вечерний ритуал в честь Водена" Галины Крассковой.

09.11.2015 В раздел "Один: практики" добавлен ритуал праздника Одина из "Языческого часослова Ордена Часов".

09.11.2015 В раздел "Один: исследования" добавлена статья Галины Крассковой "Один и его маски".

04.11.2015 Объявление от хранителей сайта "Thesaurus Deorum"

Таролог и маг Тива Гьёф объявляет о наборе в учебную группу по Таро и о приеме учеников для индивидуальных занятий

20.10.2015 В магазин добавлены браслет "Ночь Самайна", колье "Самайн", браслет "День Мертвых" и парная кукла вуду "Для укрепления любви".

10.10.2015 Открылся большой раздел портала, посвященный божествам кельтской традиции.

10.10.2015 В раздел "Эпона: практики" добавлен ритуал праздника Эпоны из "Языческого часослова Ордена Часов".

10.10.2015 В раздел "Морриган: практики" добавлен ритуал праздника Морриган из "Языческого часослова Ордена Часов".

10.10.2015 В раздел "Кернунн: практики" добавлен ритуал праздника Херна из "Языческого часослова Ордена Часов".

10.10.2015 В раздел "Аравн: практики" добавлен ритуал праздника Аравна из "Языческого часослова Ордена Часов".

30.09.2015 В магазин добавлены: колье "Ночь привидений", cерьги "Барон Самеди и Мама Бриджит", браслет "Эрзули Фреда", магнит на холодильник "Для защиты личной собственности" и молитвенные четки Фрейи. Снова доступны для заказа браслет "Геката - трехликая богиня" и алтарный кубок "Триединая богиня".

30.09.2015 В магазин добавлены: колье "Ночь привидений", cерьги "Барон Самеди и Мама Бриджит", браслет "Эрзули Фреда", магнит на холодильник "Для защиты личной собственности" и молитвенные четки Фрейи. Снова доступны для заказа браслет "Геката - трехликая богиня" и алтарный кубок "Триединая богиня".
30.09.2015 В раздел "Локи: история" добавлена статья Дагульфа Лофтсона "Локи в первоисточниках".
30.09.2015 В раздел "Локи: молитвы, стихи и повести" добавлено стихотворение Дагульфа Лофтсона "Став Локи".
24.09.2015 В раздел "Один: молитвы, стихи и повести" добавлено стихотворение Михаэлы Махи "У колодца".
24.09.2015 В раздел "Тор: история" добавлена статья "Бильскирнир" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Мани: история и исследования" добавлена статья "Биль" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Фрейр: молитвы, стихи и повести" добавлено "Призывание Фрейра" из "Языческого часослова Ордена Часов"
24.09.2015 В раздел "Обзорные статьи" по скандинавским божествам добавлена статья "Биврёст"  из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
В раздел "Герд: практики" добавлена статья Рейвена Кальдеры "Молитвенные четки для Герд".
24.09.2015 В раздел "Фрейр: молитвы, стихи и повести" добавлена молитва Гелио Пиреса "63 поклонения Владыке Ингви".
24.09.2015 В раздел "Фрейр: слуги Фрейра" добавлено стихотворение Морехода "Бейла".
24.09.2015 В раздел "Фрейр: слуги Фрейра" добавлено стихотворение Морехода "Бюггвир".
24.09.2015 В раздел "Фрейр: слуги Фрейра" добавлена статья "Бейла" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Семейство Одина: Бестла" добавлена статья "Бестла" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Древнейшие йотуны" добавлена статья "Бергельмир" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Фрейр: история" добавлена статья "Бели" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В разделы "Фрейр: история" и "Герд: история" добавлена статья "Барри" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Бальдр: история" добавлена статья "Похороны Бальдра" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Бальдр: история" добавлена статья "Сны Бальдра" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.
24.09.2015 В раздел "Один: молитвы, стихи и повести" добавлена сказка Рейвена Кальдеры "Сын Возмездия".
24.09.2015 В раздел "Один: практики" добавлена заметка Галины Крассковой "Алтарь и подношения для Одина".
24.09.2015 В раздел "Один: молитвы, стихи и повести" добавлено стихотворение Эндрю Джилла "Всеотец".

31.08.2015 В магазин добавлены: серьги "Черный ангел", серьги "Ангелы-хранители", серьги "Архангел Рафаил", браслет "Барон Самеди", браслет "Мама Бриджит" и ритуальный серп Фрейра.

31.08.2015 В раздел "Бальдр" добавлена галерея.

31.08.2015 В раздел "Бальдр: история" добавлена статья "Смерть Бальдра" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

31.08.2015 В раздел "Бальдр: история" добавлена статья "Бальдр" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

17.08.2015 В магазин добавлены: браслет "Геката - трехликая богиня", колье "Геката", браслет "Один - владыка мудрости", аксессуары "Йемайя - богиня океанов и морей" (серьги двух разновидностей (1) и (2),браслет на руку и браслет на ногу), молитвенные четки Норн и браслет для привлечения денег и удачи, изготовленный в традиции новоорлеанского вуду.

11.08.2015 В раздел "Аурвандиль: исследования" добавлен отрывок из книги «Мельница Гамлета» Джорджо де Сантильяны и Герты фон Дехенд, посвященный этимологии имени "Аурвандиль".

11.08.2015 В раздел "Аурвандиль: практики" добавлена статья Рейвена Кальдеры "Кто такой Аурвандиль?"

11.08.2015 В раздел "Аурвандиль: история" добавлена статья "Аурвандиль" из Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

11.08.2015 В раздел "Другие божества и духи" скандинавского пантеона добавлено святилище Аурвандиля.

10.08.2015 В раздел "Древнейшие йотуны" добавлены галерея и статья "Аудумла" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

10.08.2015 В раздел "Обзорные статьи" по скандинавским божествам добавлена статья "Асгард" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

09.08.2015 В раздел "Идунн: исследования" добавлена статья "Яблоки Идунн" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

06.08.2015 В раздел "Сунна: история и исследования" добавлена статья "Альсвид и Арвак" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

06.08.2015 В раздел "Обзорные статьи" по скандинавским божествам добавлена статья "Асы" из "Словаря северной мифологии" Рудольфа Зимека.

06.08.2015 В раздел "Локи: практики" добавлена статья Ломелинд "Локи: вероятности, везение, удача".

05.08.2015 На сайте появилась первая галерея - в разделе "Боги северных морей". Добавлена страница "Боги северных морей в изобразительном искусстве XIX века".

04.08.2015 Сайт открыт, добро пожаловать!

Latest Month

June 2016
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com