?

Log in

Previous Entry | Next Entry

голени, да-с

Латинский язык у меня "когда-то был, но потом я его отвинтил, и он потерялся" (ц). Минут двадцать мучилась над переводом пары фраз, которые Мазерс - в силу чрезвычайной стыдливости - не стал переводить с латыни в своем опусе, а так и оставил. Утешалась надеждой, что, вот, щас как переведу - и увижу какое-нибудь удивительное непотребство, которое обогатит спектр моих представлений о человеческих возможностях. И что вы думаете?

"Голени женские суть половые органы (если оные голени обнажены). Поэтому у иудеев женщины и девушки по обычаю носят одежды до самых пят, дабы соблюсти скромность и не пробуждать в мужчинах влечения."

Бог с ними, с древними иудеями, что с них возьмешь. Тем более, что насчет голеней - это, в общем, известная фишка.
Но бедняга Мазерс, который не нашел в себе моральных сил это перевести...

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
werekat
May. 10th, 2008 01:23 pm (UTC)
*тихо ржёт* Ужас-ужас!!! Просто кошмар!
annablaze
May. 10th, 2008 01:34 pm (UTC)
Ага... причем, заглядывая в текст дальше, я вижу еще несколько латинских фраз, о ужас! :-))))))
werekat
May. 10th, 2008 01:36 pm (UTC)
:) Если будет что весёлое - выложите?
annablaze
May. 10th, 2008 01:37 pm (UTC)
непременно... вот, я уже подбираюсь к чему-то про "membri hujus", не поймите меня превратно, это латынь :-))))
traverse
May. 10th, 2008 04:00 pm (UTC)
Что-то типа "оного члена"? :)))
annablaze
May. 10th, 2008 04:02 pm (UTC)
Ага, члена сего ;)
pieretta
May. 10th, 2008 01:44 pm (UTC)
"не нашел в себе моральных сил это перевести..."
Потому что голень есть, а слова - нет! :)))
annablaze
May. 10th, 2008 01:47 pm (UTC)
Не, слово "голень" он в другом месте все-таки использует, негодник эдакий! :-)))
pieretta
May. 10th, 2008 02:06 pm (UTC)
А это он совершенно в другом смысле 8))))
annablaze
May. 10th, 2008 02:09 pm (UTC)
ага, не поймите его превратно 8))))
pieretta
May. 10th, 2008 02:13 pm (UTC)
И ведь поди пойми его не превратно! 8))

*поет
"Господь, ты видишь membris hujus?
В нем жил злодей и пасквилянт..."
annablaze
May. 10th, 2008 02:14 pm (UTC)
Его Ты создал неумело? ::::::-)))))))
pieretta
May. 10th, 2008 02:17 pm (UTC)
Так получилось 8)))))
annablaze
May. 10th, 2008 02:22 pm (UTC)
угу, надо же на ком-то тренироваться...
pieretta
May. 10th, 2008 02:42 pm (UTC)
Но ужас в другом! В следующей строке поется: "Но дал мне шанс исправить дело" 8)))
annablaze
May. 10th, 2008 02:43 pm (UTC)
я об этом уже полчаса думаю... и грущу...
alla_hobbit
May. 10th, 2008 06:14 pm (UTC)
Страшно подумать, что было бы, попади он в современный Израиль. :))
annablaze
May. 10th, 2008 06:21 pm (UTC)
Что, он увидел бы очень много женщин с неприкрытыми голенями? :-)))
alla_hobbit
May. 10th, 2008 06:24 pm (UTC)
И кое с чем, помимо голеней - вот же в чем весь ужас! :))
annablaze
May. 10th, 2008 06:28 pm (UTC)
Да, точно загнулся бы. Учитывая, до чего он гордился тем, что живет с женой исключительно как с товарищем по борьбе ;) (и, надо заметить, с остальными вообще никак не живет)
alla_hobbit
May. 10th, 2008 06:32 pm (UTC)
Жену жалко, а вот его - ни капельки. :)))
annablaze
May. 10th, 2008 07:37 pm (UTC)
Ты знаешь, жена тоже гордилась ;)
Мне, по ближайшем рассмотрении, их обоих не жалко, а наоборот, так им и надо :)
alla_hobbit
May. 10th, 2008 07:53 pm (UTC)
Ну, ежели так, то точно - так им и надо! :)
magnetit
May. 10th, 2008 07:54 pm (UTC)
каааашмар какой!!!
**грохот падающего со стула тела**
annablaze
May. 10th, 2008 07:58 pm (UTC)
во-во :)
( 25 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com