?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Редактирую сейчас перевод книги Итель Кохун "Меч мудрости" - биографию Мазерса. Очень живой такой, очаровательный в своей непосредственности текст, прекрасный перевод sane_witch и все такое, казалось бы, живи и радуйся. Ан нет. На каждом шагу - вранье разной степени фееричности, т.к. прекрасная Итель а) мягко говоря тенденциозна, б) кажется, принципиально не пользуется источниками, а пишет по памяти (о прочитанном или услышанном годы и годы назад), из головы, а также иногда и на основании "опытов ясновидения".
Будь это художественный текст, черт бы с ним. Но поскольку книга при этом претендует на документальность - и, более того, является единственной существующей в природе биографией Мазерса "от и до", - все это вранье приходится вылавливать и комментировать.
А теперь, собственно, вопрос к знатокам и любителям даосской алхимии.
Автор пишет: "...напоминает жуткие даосские практики обезглавливания трупа в целях формирования бессмертного тонкого тела".
Опыт ясновидения Внутренний голос Что-то подсказывает мне, что это похоже на фантазию. Ничего похожего в доступной мне литературе найти не удалось. Но а вдруг нечто такое все же имело место?

* * *

А вообще, опыт ясновидения долгого знакомства подсказывает мне, что с любым текстом Мазерса или о нем обязательно возникнут большие проблемы. Как хорошо, что это уже один из последних! :-))

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
omen_ra
Dec. 16th, 2008 04:31 pm (UTC)
Имхо, речь идет о ритуале бон-по. К ДА отношения не имеет
annablaze
Dec. 16th, 2008 04:54 pm (UTC)
В это проще поверить, но вопрос, какой именно ритуал и точно ли он существовал...
frkiller
Dec. 16th, 2008 06:31 pm (UTC)
В даосской системе насколько мне известно тело весьма берегут, поскольку оно инструмент для достижения бессмертия. Считается что на определенном этапе развития даос отказывается от физ тела и достигает бессмертия и просветления. А физ тело преобразуется полностью в "энергетическое" какбэ.
Сей момент мне неясен, но речь идет явно не об отрезании головы:) Таково нигде не читал
annablaze
Dec. 16th, 2008 06:39 pm (UTC)
Угу, вот-вот, это-то я и подозревала.
Наверное, авторше попалась на глаза какая-нибудь алхимическая метафора и она ее истолковала в меру своего разумения. Или просто взяла чей-то бред из популярной или художественной литературы.
soror_dew
Dec. 16th, 2008 07:47 pm (UTC)
Здесь интересно вот это:
http://www.edu-zone.net/show/193914.html
8. Лунный череп Адама
annablaze
Dec. 16th, 2008 08:25 pm (UTC)
О! Хорошая систематизация, спасибо!
Ну так и есть, девушка ухватила где-то метафору и придала ей свое глубокое толкование ;)
yamashita
Dec. 16th, 2008 09:12 pm (UTC)
даосизму не свойственны подобные практики, а вот на индуистскую тантру весьма похоже.
1) один из аспектов Богини - Чхиннамаста - изображается обезглавливающей себя
2) другой аспект Богини - Кали - обезглавливает преданного Ей, что символизирует освобождение от эго и иллюзий
3) предыдущие 2 интерпретации и много других имеют продолжение в виде практик сект капаликов иагхори, которые носят с собой капалу\габалу (чашу из черепа), с которой производят ритуальные действия
4) есть также весьма специфический раздел японских тантр, который содержит в себе манипуляции с черепом (писал я уже о Татикава рю), но он скорее ведет происхождение от индуистских и буддийских тантр.
Впрочем, некоторые исследователи настаивают на том, что даосизм не является самостоятельным учением, а только лишь интерпретацией буддийской и индуистской тантры... Но вряд ли эта дама так глубоко залезала:-)))
annablaze
Dec. 16th, 2008 09:23 pm (UTC)
Спасибо!
Вообще, сама по себе, это очень интересная тема.
Я тут по имеющимся материалам уже сформулировала коммент к тому месту: "Описаний данной практики в литературе обнаружить не удалось; скорее всего, автор чересчур вольно трактует инициатическую символику, которую заключает в себе образ отрубленной головы в индуистской тантре или тибетском буддизме".
Пойдет?
yamashita
Dec. 16th, 2008 09:30 pm (UTC)
думаю, что вполне...
хотя окончательное решение, конечно, за Вами
annablaze
Dec. 16th, 2008 09:43 pm (UTC)
:) Ага, большое спасибо :))
так и оставлю, значит
более подробно там уже неуместно будет - слишком яркий контраст ;)

( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com