?

Log in

Previous Entry | Next Entry

...что я эту штуку еще сюда не выкладывал. Или выкладывал и забыл, но скорее не, чем да :)

Константинос Кавафис
Итака


Как настанет срок отплыть тебе на Итаку,
помолись, чтобы путь был долгим,
полным
приключений и новизны.
Лестригонов, киклопов
и гневливого Посейдона
не бойся:
никого из них ты не встретишь в дороге мирной,
если думы твои чисты, и покой
дух и тело объемлет.
Лестригонов, киклопов
и свирепого Посейдона
не встретишь,
если сам их в душе не носишь,
если сердцем не призовешь.

Помолись, чтобы путь был долгим,
чтобы много летних рассветов
встретил ты с восхищеньем,
с восторгом
пред неведомой гаванью новой:
навестишь финикийские рынки,
запасешься отборным товаром:
черным деревом и кораллом,
янтарем, перламутром;
благовоний страсти и неги
накупишь вволю;
посетишь города Египта
и постигнешь мудрость веков.

Вечно помни свою Итаку —
это цель твоих странствий;
но не будь тороплив.
Да продлится твой путь на годы,
да вернешься ты к ней с дарами,
что в пути накопил, —
мудрым старцем, не ждущим
даров от Итаки.

Ведь Итака уже подарила тебе чудо странствий:
Без нее ты б вовек не решился пуститься в дорогу.
И ей
больше нечего дать.

Да, Итака скудна и убога, но нет в том обмана.
Умудренный, поживший, как ты,
будет знать,
что нам — наши Итаки.


Перевод (с) Анна Блейз, 2005

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
arkanoid
Mar. 2nd, 2009 03:30 am (UTC)
Кавафис неизменно прекрасен, и перевод отличный (насколько я могу судить при незнакомстве с оригиналом ;-)! Спасибо.
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:10 pm (UTC)
:)
оригинал показать не могу
я с подстрочника переводила, а потом и он тоже потерялся
единственное, чем располагаю сейчас, - другой русский перевод
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=18414
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:12 pm (UTC)
Впрочем, вот тут есть еще один русский перевод
http://poetman.narod.ru/poets/vlanes/kava1.htm

А здесь есть английский перевод
http://www.moskios.com/main/alx0122.html

Но у меня был другой английский подстрочник.
wed_ma
Mar. 2nd, 2009 04:08 am (UTC)
что нам наши Итаки...прекрасное. ...
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:13 pm (UTC)
:-))
chandae
Mar. 2nd, 2009 08:12 am (UTC)
спасибо за знакомство с Кавафисом.
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:12 pm (UTC)
Не за что ;)
traverse
Mar. 2nd, 2009 08:24 am (UTC)
Перевод - супер.
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:13 pm (UTC)
Сам тащуся
traverse
Mar. 3rd, 2009 09:46 am (UTC)
И пральна :)
alla_hobbit
Mar. 2nd, 2009 08:47 am (UTC)
Здорово!
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:13 pm (UTC)
:-)) спсип!
lasgunna
Mar. 2nd, 2009 12:45 pm (UTC)
спасибо!
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:14 pm (UTC)
ну... не за шта :-) :-) :-)
lasgunna
Mar. 2nd, 2009 10:15 pm (UTC)
есть есть! А еще Кавафис есть?:) В смысле переведенный?
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:22 pm (UTC)
Не-а, но я размышляю над тем, чтобы он стал :-))

Есть переведенный не мной (там выше в комментах ссылки)
но мне оно не очень нравится.
amarantina
Mar. 2nd, 2009 07:51 pm (UTC)
Чудесное стихотворение! И очень-очень моё :)
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:14 pm (UTC)
Ага, :))
а какой у тебя юзерпик славный!
amarantina
Mar. 2nd, 2009 10:45 pm (UTC)
Один из моих любимых :)
Когда, кстати, встретимся наконец? =)
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:48 pm (UTC)
просто чудесный :))
теперь встретимся, как только я закончу очередную книжку свою
я со страшной силой ее ДОДЕЛЫВАЮ
а закончу я ее где-то через неделю.
amarantina
Mar. 2nd, 2009 10:59 pm (UTC)
ой, я бы на месте книжки испугалась, если бы меня ДОДЕЛЫВАЛИ :) и быстренько бы доделалась ;)
поэтому я уверена, что у тебя всё получится =))
saurivaa
Mar. 2nd, 2009 09:35 pm (UTC)
Охрененно.
annablaze
Mar. 2nd, 2009 10:15 pm (UTC)
Или даже эвфемистически: офалломорфичненько!
:-))))
mainem
Mar. 3rd, 2009 05:46 pm (UTC)
...Вечно помни свою Итаку...
Спасибо, это замечательно!
annablaze
Mar. 3rd, 2009 05:57 pm (UTC)
Не за что :)
mainem
Mar. 3rd, 2009 05:51 pm (UTC)
Что- то опять не так сделала? Нда..ну, простите коль чего не так. Дай бог научусь
annablaze
Mar. 3rd, 2009 05:56 pm (UTC)
Все так :)
это у меня настроено так, что комменты скрываются автоматически, пока я их не раскрою вручную.
blizka
Mar. 10th, 2009 11:17 pm (UTC)
Off
С Днем рождения!
Удачи вам во всем, и спасибо за интересный журнал!
:)
annablaze
Mar. 11th, 2009 11:04 am (UTC)
Re: Off
Большое спасибо! :)))
ro_nin
Mar. 11th, 2009 11:03 am (UTC)
Оффтоп :-)
С Днем рождения!
Силы и творчества!
annablaze
Mar. 11th, 2009 11:12 am (UTC)
Спасибо! (приветливо машет хвостом)
alex_moma
Mar. 11th, 2009 06:54 pm (UTC)
93!
Анна, с днем рождения Вас!
Всяческих удач и кайфов.
А.М.
annablaze
Mar. 11th, 2009 06:56 pm (UTC)
Благодарю!
bear_micky
Mar. 11th, 2009 07:13 pm (UTC)
С днем рождения!
Пусть всегда все к удаче! :)
annablaze
Mar. 12th, 2009 10:11 am (UTC)
Спасибо! :-))
Да, пользуясь случаем, хочу еще сказать спасибо за тексты о Пустыне - я недавно наконец нашла время прочитать все подряд и ОЧЕНЬ впечатлилась. Теперь все время жду продолжения ;) Это просто черт знает как сильно.
bear_micky
Mar. 12th, 2009 10:25 am (UTC)
Сижу вот и слова подбираю... Знаете, вот от Вас такой комплимент получить, это очень дорогого стоит. Спасибо. Вот ведь... Очень приятно, что понравилось, что интересно. А больше и сказать-то не знаю, как и что. Спасибо!
annablaze
Mar. 12th, 2009 11:07 am (UTC)
Ну вот, теперь и я даже не знаю, что сказать :))))
Это не комплимент, это правда, правда!

bear_micky
Mar. 12th, 2009 11:17 am (UTC)
Вот-вот-вот! За правду спасибо! :)
annablaze
Mar. 12th, 2009 11:22 am (UTC)
:-))) ну, вот так оно :-)))
linkimas
Mar. 11th, 2009 09:17 pm (UTC)
С приходом! :)
annablaze
Mar. 12th, 2009 10:12 am (UTC)
Спасибо! :)
yulia_m
Mar. 11th, 2009 09:54 pm (UTC)
С днем рождения!
annablaze
Mar. 12th, 2009 10:12 am (UTC)
Спасибо :)))))
( 43 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com