annablaze (annablaze) wrote,
annablaze
annablaze

  • Mood:

Чертов ерудит

Может быть, кому-нибудь интересно, а почему это я так долго не пишу в ЖЖ.
А ларчик просто.
Вот, например,
в одном коротком эссе Кроули на полторы страницы (!!!) обнаружились цитаты:

- 2 из Библии
- 1 из "Гамлета"
- 1 из "Прометея прикованного" Эсхила
- 1 из "Халдейских оракулов"
- 2 из двух разных стихотворений Роберта Браунинга
- 1 из Ювенала
- 1 из Горация
- 1 из "Книги Закона"
- 3 из еще других произведений самого Кроули

4 из этих цитат - на древних языках
Причем источники в тексте "указаны" только к трем цитатам - ага, конечно же, к тем, которые из Библии (правда, без номера, но кого это волнует), ну и насчет одного стихотворения Браунинга - можно по контексту догадаться, откуда дровишки.
В общем, уважаемые, художественное рытье занимает все время, отведенное на перевод, - а оставшееся время занято, собственно, переводами. В том числе некоторых стихотворных цитат, ага.
Tags: Кроули, Переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments