?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Вышла эта книга в нашем с sane_witch переводе.
Обложка и верстка - tehanu93, предисловие - marsyas и Sr. IC.



Здесь можно почитать аннотацию
http://community.livejournal.com/ru_thelema93/112674.html

Вот две из некоторого количества статей Кроули, вошедших в издание:

http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/crowley/bad_man.txt
http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/crowley/i_kill.txt

Вот отрывки собственно из текста Стивенсена:

http://sane-witch.livejournal.com/413682.html
http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/crowley/legend_1.txt

А особенно прекрасна заключительная статья Луиса Уилкинсона, небольшой отрывок из которой - здесь:
http://marsyas.livejournal.com/79594.html
но самое замечательное там дальше (пока только в печатном виде)

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
annablaze
Oct. 2nd, 2009 11:34 am (UTC)
Ага, самый красавичный его портрет :)
Спасибо,
благоволение переводчика - это очень важно :)))))
omen_ra
Oct. 2nd, 2009 04:12 pm (UTC)
имела в виду красавчеГа)

кстати, у тебя 777 записей)
annablaze
Oct. 2nd, 2009 08:13 pm (UTC)
О-о! Даже жалко теперь как-то новые посты вешать... портить такую красоту :)))
anele777
Oct. 1st, 2009 08:04 pm (UTC)
скоростя у вас, одна..
поздравлять не успева..
одно слово:
свистнулоиулетело
))))))))))
annablaze
Oct. 2nd, 2009 11:35 am (UTC)
Ну вот, теперь я опять буду весь день ржать
меня этот анекдот убивает :)))
icd_f20
Oct. 2nd, 2009 07:43 am (UTC)
93
Превосходная новость, спасибо за перевод :)
annablaze
Oct. 2nd, 2009 11:35 am (UTC)
Re: 93
:) спсип :)
sunnyfox
Oct. 2nd, 2009 09:46 am (UTC)
ура, ура, поздравляю )))
annablaze
Oct. 2nd, 2009 11:36 am (UTC)
трам-пам-пам! )))
llanowar
Oct. 2nd, 2009 08:06 pm (UTC)
Грац-ня!
annablaze
Oct. 2nd, 2009 08:13 pm (UTC)
Няф!
amarezza
Oct. 3rd, 2009 02:27 pm (UTC)
Поздравлям-с!!!
Ой, какая фотка чудесная на обложке! :)
Бообще, ИМХО, он трогательный такой... :)
annablaze
Oct. 3rd, 2009 03:06 pm (UTC)
Re: Поздравлям-с!!!
Спсип :))
трогательный, ага.
Сам Стивенсен, кстати, это, может, и понимал, но не передал, т.к. был слишком занят агитпропом. А вот статья Уилкинсона реально трогает, ми-ми-ми :)
petro_gulak
Oct. 6th, 2009 07:14 pm (UTC)
Я опять за консультацией, если позволите. Как раз по поводу Кроули.
Я комментирую комикс Нила Геймана «Сэндмен», там один из персонажей, по словам автора, – не то чтобы списан с Кроули, но «его троюродный брат».
В связи с этим – вопросы. Если Вас не затруднит, ответьте, пожалуйста, когда время будет. Это не горит.
1. Если в 1916 г. говорят «Алистер со товарищи», кого имеют в виду? «А.А.»? «О.Т.О.»?
2. В википедийной статье о Телеме увидел отсылку к буддийскому понятию «klesha». Кроли его использовал или это так – ассоциации авторов статьи?
3. Кроули, как я понял, одно время жил (и умер) в Сасскесе. А когда именно он там поселился?
4. Время от времени упоминают «магическую войну», которую Кроули вел с Макгрегором Матерсом и описал в Moonchild. А что это было на самом деле?
5. Что такое Ararita? В сети я нашел разные определения: «это нотарикон, означающий "едино его начало, едина его сущность, и изменение его едино"». «Это – формула планетарной магии, содержащая 7 букв». «Ararita — каббалистическая имя (sic), составленное из первых букв различных имен Бога на иврите». Так что же это у Кроули?
annablaze
Oct. 7th, 2009 03:15 am (UTC)
Ого! А где и когда это выйдет?
1. Точно сказать нельзя. Скорее всего, имеются в виду просто его ученики и окружение. Большинство из них состояло в обеих организациях параллельно. Надо еще иметь в виду, что как раз в 1916-м Кроули относительно мало с кем общался, т.к. уехал в Америку подальше от старых "со товарищи" ;) Но вообще надо смотреть контекст - к каким конкретно событиям относится употребленное там выражение.

2. Нашла эту отсылку - очень загадочно. Сам термин в работах Кроули мне ни разу не встречался (подозреваю, что он им вообще не пользовался), и к чему она в этой статье - непонятно. Вторая ссылка, кстати еще менее понятна: какая "sama" имеется в виду, не уточняется. Так что - да, вероятно, какие-то личные ассоциации автора.

3. В конце августа или в начале сентября 1945-го, точная дата неизвестна.

4. Я когда-то выкладывала статью, где, в частности, есть и об этом:

http://annablaze.livejournal.com/182086.html
http://annablaze.livejournal.com/182488.html
http://annablaze.livejournal.com/182742.html

Конкретно о "войне" - вторая часть по второй ссылке и третья ссылка, но и предыстория любопытна. А в "Moonchild", конечно, все переработано очень творчески :))))

5. Именно первое определение (с поправкой - не "его", а "твое") этого слова Кроули дает в своей "Liber 500", §813: «Ararita: имя Бога, представляющее собой нотарикон фразы “Едино Твое Начало; Едина Твоя Сущность; Твоя Перестановка Едина!”» Или, вариант, в "Liber 813", I:1: «Едино Твое Начало! Един Твой Дух! Твоя Перестановка Едина!».
При этом Ararita - это действительно семибуквенная формула планетарной магии: шесть из этих букв записываются по углам гексаграммы, соответствующим шести планетам, а седьмая, I (Йод) - в центре, на месте Солнца. Гексаграмма в церемониальной магии служит для работы на макрокосмическом уровне (в противоположность пентаграмме - символу микрокосма). Отсюда еще одно определение, весьма общее и довольно-таки торжественное ;) - на сей раз из "Магии в теории и на практике": "ARARITA — это формула Макрокосма, эффективная для некоторых весьма возвышенных операций Магии Сокровеннейшего Света".

Собственно, как это имя используется в усложненном Кроули ритуале гексаграммы:
http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/works-crowley/20-liber36.txt

Можно еще посмотреть саму "Liber 813 vel Ararita":
http://www.bastset.ca/libers/DCCCXIII.html
Во-первых, это просто красиво :) а во-вторых, в первом разделе (Алеф) опять же фигурируют соответствия планет буквам Ararita.

* * *

Третье определение (насчет "каббалистического имени" и далее) - неточно. Оно составлено из первых букв слов вышеупомянутой фразы на иврите.

* * *

Да, и само по себе слово - отнюдь не изобретение Кроули. Оно фигурирует в материалах Золотой Зари, и введение его в оккультную практику приписывалось Мазерсу, но на самом деле оно было известно гораздо раньше. Оно упоминается в III книге "Оккультной философии" Агриппы (в 11-й главе) и у Рейхлина в трактате «Об искусстве каббалы» (то и другое - XVI век), а источником для обоих послужило упоминание в каббалистическом трактате рабби Хаммая «Сефер ха-Ийюн» («Книга умозрения», XIII век).

* * *

Удачной работы! И если что-то нужное осталось непонятным, обращайтесь :))

Edited at 2009-10-07 03:16 am (UTC)
petro_gulak
Oct. 7th, 2009 09:48 pm (UTC)
В который уже раз - большое спасибо! Буду читать и расширять комментарий.
Первый из 11-ти томов "Сэндмена" готовит питерское издательство "Comix-ART", печатать будет "Эксмо". Второй том сейчас как раз отдают в перевод.
И еще вопрос такой. Корректна ли формулировка: "Choronzon - Хоронзон, у Джона Ди то-то и то-то, в учении Кроули – демон рассеяния (Dispersion - как лучше?), персонификация сил из Бездны"?
annablaze
Oct. 11th, 2009 02:57 am (UTC)
Ой, я пропустила ваш комментарий! Он почему-то только сегодня на почту пришел.
Насчет Хоронзона - в общем, по смыслу все правильно, только, может, не "сил из Бездны", а просто "сил Бездны"? Dispersion - да, рассеяние.
petro_gulak
Oct. 11th, 2009 10:02 am (UTC)
Прекрасно - спасибо - исправляю.
( 18 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com