?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Я видел деву, что рукой разъяла
Божественную плоть в последний час,
Когда огонь Диониса угас,
И сердце из груди его достала.
И на ладони сердце трепетало,
И, словно гибель бога — лишь игра,
Запели музы: «Дивная пора!
Грядет Великий год, весна настала!»

Воспрянет из руин вторая Троя,
Пойдет на корм воронам новый род,
И новый Арго волны рассечет
В погоне за безделкою златою,
И Рим державный выронит бразды
Войны и мира, в ужасе внимая,
Как из великой тьмы гремит громами
Глас лютой девы и ее Звезды.

Перевод (с) Анна Блейз, 2013

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
pieretta
Mar. 17th, 2013 09:10 am (UTC)
Ух! Аж мурашки...
annablaze
Mar. 17th, 2013 09:14 am (UTC)
Правда ведь, это про наш ритуал Солнца? 88))
pieretta
Mar. 17th, 2013 09:20 am (UTC)
Ога-ога! Йейтс, ты знал! 88)))
pieretta
Mar. 17th, 2013 09:10 pm (UTC)
А можно я скраду к себе в журнал?
annablaze
Mar. 17th, 2013 09:13 pm (UTC)
Естественно ) и впредь кради без спросу 88))
anele777
Mar. 17th, 2013 09:39 am (UTC)
очень мне
нет других слов, прости...
annablaze
Mar. 17th, 2013 10:17 am (UTC)
Обнимаю тебя и тыкаю носом.
petro_gulak
Mar. 17th, 2013 09:52 am (UTC)
Ох, как оно... йейтсово.
Спасибо!
annablaze
Mar. 17th, 2013 10:19 am (UTC)
Пожалуйста ) Еще примерно сто двадцать ведер, и ключик наш. В смысле, когда-нибудь я наперевожу Йейтса на целую книжку )
petro_gulak
Mar. 17th, 2013 01:08 pm (UTC)
О, это было бы прекрасно.
polare_di_ross
Mar. 17th, 2013 12:41 pm (UTC)
очень хорошо! прям на душе потеплело :)
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com