?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Михаэла Маха

По-моему, она замечательная.

michaela_macha

Немецкая асатруа (из Франкфурта-на-Майне), пишет стихи и песни на английском и немецком. Коллекционер поэзии, связанной с северным язычеством, и реконструктор древнескандинавского аллитерационного стиха. А также доктор медицины.
Мне очень, очень нравятся ее "мифологические" стихи. Вот как раз аллитерационный:

Ангрбода

В Железном Лесу она
Выводит вольных волков,
Плодится племя ее,
В нем — равновесье и распря.

Хати хочет схватить
Медлящий Месяц-Мани,
Скёль за солнечной Сунной
Гонится год за годом.

Денно и нощно длится
Долгая их погоня:
Время неутомимо
Кружит на крыльях страха.

Бюлейста брату,
Крушащему крепи,
Родила три преграды,
Принесла три предела:

Пресеченье Путей,
Хель хранит, что взяла:
Только то, что не вечно,
Хоть чего-то да стоит.

Поднебесья Порог,
Змей обвил окоём:
Рубежи и различья
Нашу суть выявляют.

И Последний Предел —
Волк взойдет и падет:
Новый мир зародится
Из золы мирозданья.

Рождает раздор и радость
Дарует недолю и долю
Ярнвида мать и ведунья,
Ярое Лоно Лесное.

Перевод (с) Анна Блейз, 2013

Если кто не видел, есть еще переводы ее стихов: "Ковачи цепей", "Полный круг", "Восход Сунны", "Я - Хель" и "Фенрис Освобожденный".

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
telemach
May. 17th, 2013 07:13 am (UTC)
Чудесно!
А можно где-нибудь посмотреть в оригинале? Интересно, какие там аллитерации. Я тоже ими больна :)
annablaze
May. 17th, 2013 07:32 am (UTC)
Вот здесь
http://www.northernpaganism.org/ru/shrines/angrboda/teksty/angrbo%C3%B0a.html

Остальные, если что, тоже есть на сайте www.northernpaganism.org
telemach
May. 17th, 2013 09:27 am (UTC)
Спасибо, пойду читать!
(Deleted comment)
annablaze
May. 17th, 2013 07:56 pm (UTC)
Ага :)
annaiceflames
May. 17th, 2013 07:52 pm (UTC)
Спасибо!!! здорово получилось! есть над чем поразмышлять...
"Полный круг" очень сильное...
annablaze
May. 17th, 2013 08:00 pm (UTC)
Да, я его перечитала сейчас, и у меня от него волосы жужжат и встают дыбом.
annaiceflames
May. 17th, 2013 08:25 pm (UTC)
это точно!!!
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com