annablaze (annablaze) wrote,
annablaze
annablaze

  • Mood:

Еще про Neverending Story

Дискуссия имела место вон там:
http://www.livejournal.com/users/annablaze/11384.html
Вот какой фокус-то, я бы даже сказала трюк-с... "Бесконечная история" состоит из 26 глав. А 26 - это число букв в немецком и английском алфавитах. А в немецком оригинале и в английском переводе каждая глава начинается с соответственной буквы алфавита: 1-я -- с A, 2-я -- с B... последняя -- с Z... Вот такая каббалистика. В русском переводе это, конечно, не сохранилось, по причине избытка буковок.
Вот как книжка оформлена в английском переводе:





И заставки к главам там весьма соответственные, например J:





Или например L:





Ой-ой.
Английский перевод (без картинок) там:
http://annablaze.narod.ru/The_Neverending_Story.htm
Немецкий оригинал там:
http://annablaze.narod.ru/Ende_German.htm
Tags: Кроули, Энде
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments