annablaze (annablaze) wrote,
annablaze
annablaze

Category:
  • Mood:

"Церемониальная магия" Регарди, errata

Это может быть важно для тех, кто приобрел книгу.

На каком-то этапе подготовки "Церемониальной магии" в текст злобно вкрались две очепятки

Во-первых, на стр. 174 не хватает пункта 9:

9. Сердце, обвитое Змеем, — Имя Мое.

Во-вторых, на стр. 176 пункты 5 и 6 должны на самом деле выглядеть так:

5. Коснись правого плеча и произнеси: ve-Geburah (ве-Гебура) («и Сила»).
6. Коснись левого плеча и произнеси: ve-Gedulah (ве-Гедула) («и Слава»).

И по поводу издательского примечания на стр. 162: при написании "Liber Samekh" Кроули пользовался не столько необузданной фантазией, сколько подробно описанной в материалах Золотой Зари техникой "построения телесматических образов" (на этот счет существует несколько интересных статей Мазерса).

Но все равно, я думаю, издание получилось отличное, тем более что книг без очепяток, наверное, в природе вообще не водится ;)
Tags: Золотая Заря
Subscribe

  • Орфей призывает Гермеса

    (Отрывок из поэмы Алистера Кроули "Орфей") О Свет во Свете! Крылья огневые! О трепет, мимолетней и вольней Игры морей! Мгновенье пред…

  • Любопытно

    Из письма Кроули Карлу Гермеру, 12-14 марта 1942 года, о Гностической мессе: "Надеюсь, в этой жизни я еще успею поставить ее в парадном виде, с…

  • "Книга Алеф"

    Вышла новая книга в моем переводе - очередной том магико-гримуарной серии. Это сборник, включающий одну из основных работ Кроули - "Книгу Алеф"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments