October 26th, 2006

Sandy

малыши и карлсоны... тфу...уф... малыши и красавицы

Ну, что такое хульдра, более или менее ясно: http://annablaze.livejournal.com/50357.html?nc=8. Ее также называют виттра — все от того же корня, что и vaettir-«существа». Однако в Норланде, на севере Швеции, виттру представляют себе несколько иначе. Она живет не в лесу, а под землей, под камнями или в горах — как ландветтир (духи земли). Мужчины-витту — как и хульду — людям обычно не показываются.
Ростом виттра с обычного человека, но при желании может становиться совсем крошечной. В плохом настроении она носит красную одежду, а в добром расположении духа одевается в белое. Живут виттры семьями и со временем стареют, как люди.
Подобно классическим хульдрам, виттра соблазняет мужчин и порой похищает человеческих детей, оставляя взамен собственных детенышей. Неугодных ей путников она сбивает с дороги, но если человек придется ей по нраву или окажет услугу, виттра (точь-в-точь, как ландветте) поможет ему разбогатеть.
Иногда виттры зимуют в горных хижинах, оставленных пастухами без присмотра:





Collapse )
Sandy

Тед Хьюз

Из цикла "Ворон", по мотивам Тибетской книги мертвых.

ЭКЗАМЕН У ВРАТ ЧРЕВА

Кто этим маленьким, тощим, костлявым ножкам хозяин? — Смерть.
Кто головёнке лохматой, чёрной, будто палёной, хозяин? — Смерть.
Кто этим лёгким, ещё качающим воздух, хозяин? — Смерть.
Кто этим мышцам, одёжке, скроенной наспех, хозяин? — Смерть.
Мерзостным потрохам? — Смерть.
Скудным этим мозгам? — Смерть.
Всей этой грязной крови? — Смерть.

Глазкам подслеповатым? — Смерть.
Злобному язычку? — Смерть.
Пробужденьям случайным? — Смерть.

В дар получил, украл или отложен суд? — Суд отложен.

Кто всей земле каменистой, дождливой хозяин? — Смерть.
Кто — всему мирозданью? — Смерть.

Кто сильней, чем надежда? — Смерть.
Кто сильнее, чем воля? — Смерть.
Сильней, чем любовь? — Смерть.
Сильнее, чем жизнь? — Смерть.

Но кто же сильнее смерти?
Я, очевидно.

Проходи, Ворон.

(Перевод с англ. Анны Блейз)