June 12th, 2007

Хина

Стюарт Келли, "Книга утраченных книг". Введение.

Ну а теперь я буду время от времени (среди прочего) выкладывать кусочки из одной замечательной книги - одной из тех, которые у меня где-то в процессе перевода и подготовки к изданию. Пока что - введение, чтобы стало понятно о чем это.

* * *
Collapse )
И я начал составлять Список утраченных книг. Он быстро разрастался и вскоре оставил позади и «Всех персонажей “Звездных войн”, по которым не сделали кукол», и «Серии “Доктора Кто”, о которых забыла “Би-Би-Си”», и даже список книг, которые я намеревался рано или поздно прочесть. Этому новому списку предстояло охватить собою все невозможное и непостижимое — все книги, которые мне не суждено отыскать никогда, не говоря уже о «прочесть».

Вскоре выяснилось, что дело отнюдь не ограничивается греками: те, хоть и через пень-колоду, а все же как-то добрались до наших дней, несмотря на высокомерие римлян, пренебрежение христиан и критический подход некоторых халифов к библиотекам в целом и Александрийской библиотеке в частности.

Подлинный же ужас заключался в том, что чуть ли не все великие писатели — от Шекспира до Сильвии Плат, от Гомера до Хемингуэя, от Данте до Эзры Паунда — написали в свое время книги, до которых мне не добраться. Вся история литературы оказалась историей литературных утрат.

Collapse )

Но так ли уж это плохо для книги — потеряться и пропасть навсегда? Быть может, кое-какие книги втайне об этом мечтают? Утраченная книга — как девушка, которую вы так и не осмелились пригласить на танец, — обретает безмерную привлекательность, ибо живет лишь в нашем воображении. А воображение способно наделить ее всем мыслимым совершенством.

В наши дни трудно даже представить себе, что книга может потеряться бесследно. Но наблюдая, как разрастаются и сулят нам бессмертие в культуре киберпространства проект «Гутенберг» и базы данных наподобие той, что разрабатывает компания «Чедвик-Хили», очень важно и полезно иметь в виду, что вечная жизнь не гарантирована ни одному литературному произведению. Ежедневная раздача премий и аплодисментов вовсе не означает, что в конечном счете нынешним лауреатам повезет больше, чем тому же Агафону, увенчанному всеми лаврами античности. Даже в таком надежном хранилище, как Британская библиотека, нет-нет да и попадаются старые регистрационные карточки с пометками «издание утрачено». Однако в равной мере нет и уверенности в том, что невозможно обрести в посмертии некое нематериальное бытие. Если сравнить литературу с домом, то «Книга утраченных книг» — это «Дом» Рейчел Уайтрид: вместилище пустоты, гробница и монумент в едином образе. «Книга утраченных книг» — это альтернативная история литературы, эпитафия и поминки, гипотетическая библиотека и элегия в память о несбывшемся.

Collapse )