August 31st, 2009

Sandy

Я тормоз

Вот уже недели две как вышла новая книга



Помимо "Восьми лекций по йоге" (переведенных пополам мною и sane_witch), в этот сборник вошли очень интересные эссе Кроули под общим названием "Шаг за шагом - к Истине", которые представляют собой, по его словам, комментарий к "Халдейским оракулам".

"Халдейские оракулы" в сборник тоже вошли; это издание довольно специфично - при желании можно залезть под кат и прочитать там выдержку из предисловия (чтобы не писать одно и то же разными словами по сто раз).

Collapse )

А здесь могу еще добавить, что все перечисленные источники действительно использовались в процессе перевода самым непосредственным образом... и я в очередной раз чуть не сдох (в основном из-за полного хаоса в нумерации стихов и бесконечных разночтений). Не говоря уже о гекзаметрах, да. Так что теперь можно с чистой совестью уехать в отпуск дней на десять, чем я и займусь почти уже послезавтра :))