annablaze (annablaze) wrote,
annablaze
annablaze

  • Mood:

Тед Хьюз

Из цикла "Ворон", по мотивам Тибетской книги мертвых.

ЭКЗАМЕН У ВРАТ ЧРЕВА

Кто этим маленьким, тощим, костлявым ножкам хозяин? — Смерть.
Кто головёнке лохматой, чёрной, будто палёной, хозяин? — Смерть.
Кто этим лёгким, ещё качающим воздух, хозяин? — Смерть.
Кто этим мышцам, одёжке, скроенной наспех, хозяин? — Смерть.
Мерзостным потрохам? — Смерть.
Скудным этим мозгам? — Смерть.
Всей этой грязной крови? — Смерть.

Глазкам подслеповатым? — Смерть.
Злобному язычку? — Смерть.
Пробужденьям случайным? — Смерть.

В дар получил, украл или отложен суд? — Суд отложен.

Кто всей земле каменистой, дождливой хозяин? — Смерть.
Кто — всему мирозданью? — Смерть.

Кто сильней, чем надежда? — Смерть.
Кто сильнее, чем воля? — Смерть.
Сильней, чем любовь? — Смерть.
Сильнее, чем жизнь? — Смерть.

Но кто же сильнее смерти?
Я, очевидно.

Проходи, Ворон.

(Перевод с англ. Анны Блейз)
Tags: Тед Хьюз
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments