так уж их суть тонка
Еще из Фичино: "Вам, несомненно, известно, что грубое тело (corpus crassum) питается четырьмя грубыми стихиями (elementa crassa). Духовное же тело (corpus spiritale) питается четырьмя другими стихиями, более тонкими. Такому телу вино заменяет стихию Земли, благоухание вина заменяет Воду, песнопения и звуки — Воздух, а свет — стихию Огня. Этими четырьмя тонкими стихиями преимущественно и питается дух: как я уже сказал, вином и его благоуханием, песнопениями и светом".
----
А вот из "Ночи всех усопших" Йейтса:
Звоном полнится дом. Вот и полночь настала.
Колоколу Крайст-Черч меньшие гулко вторят
Всем усопшим во славу.
Ждут, до краев полны, два высоких бокала.
Пенится мускатель — верно, явится вскоре
Дух, ибо духи по праву
(Так уж их суть тонка,
Смертью изощрена)
Пьют дыханье вина
Там, где грубому нёбу нужна полнота глотка.
-----
(перевод мой)